Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk als Übersetzerin geehrt
Renate Birkenhauer, eine angesehene Persönlichkeit der literarischen Übersetzung, wird am 3. Dezember im Rahmen einer Feierstunde geehrt. Die Veranstaltung beginnt um 18:00 Uhr im Straelener Stadtarchiv, Kuhstraße 21. Ihr Wirken erstreckt sich über Jahrzehnte – von der Gründung eines Verlags bis zur Prägung des Europäischen Übersetzer-Kollegs (EÜK).
Birkenhauers Karriere begann in der Lexikografie, wo sie an mehreren Wörterbüchern mitarbeitete. 1988 veröffentlichte sie gemeinsam mit anderen Autoren "Nazi-Deutsch: 'Selbstverständliche' Begriffe und Parolen aus der NS-Zeit" – eine detaillierte Studie zur Sprache im Dritten Reich.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
1983 gründete sie den Straelener Manuskripte Verlag, einen auf Übersetzungen spezialisierten Verlag. Unter ihrer Leitung bis 2017 erweiterte der Verlag die Reichweite des EÜK durch seine Publikationen. Zwei seiner Titel wurden später zu den schönsten Büchern des Jahres gezählt.
Ihre Verbindung zum EÜK, dem weltweit ersten und größten Zentrum für literarische und fachliche Übersetzer:innen, reicht bis zu dessen Gründung 1978 zurück. Seit 2005 wirkt sie als Vizepräsidentin und begleitet dessen Entwicklung nunmehr seit fast zwei Jahrzehnten.
Die anstehende Ehrung würdigt Birkenhauers Lebenswerk in Übersetzung und Verlagswesen. Ihr Engagement hat die internationale Position des EÜK gestärkt und der Branche nachhaltige Impulse verliehen. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen ihre Verdienste in Lexikografie, Wissenschaft und der Förderung literarischer Übersetzungen.
